"The Safe Circle" is a performance part of the collaborative project Mis(s)placed Women? by Tanja Ostojić, which problematises displacement and migration from a feminist perspective. This action seeks to question the power relations between the body and space, particularly the vulnerability of women's bodies and dissidence, where places are full but devoid of identity, where people inhabit adversity, where we pass through but never leave a trace, where these power relations and vulnerability become more and more visible and enduring.
“I am body and I am statement.
I am witness and I am evidence of manipulation.
I don’t want to ask permission to be.
I don’t have to ask permission to be.
I don’t want to be defined by you, or anybody, or anywhere, or anything.
I don’t want to be from here or there.
If my existence threatens you, that is because you’re afraid of losing your privileges.
If your walls will surround me, my words will be the weapon to make them fall.
If you hurt me, I will heal.
And I will repeat this all over again.
Because I have a pact with all of my kind.
Because that’s my duty and my only way to resist.”
“El círculo seguro” es una performance que forma parte del proyecto colaborativo Mis(s)placed Women?? De Tanja Ostojić donde se problematiza el desplazamiento y la migración desde una perspectiva feminista. Esta acción trata de cuestionar las relaciones de poder entre el cuerpo y el espacio, particularmente la vulnerabilidad que atraviesan a los cuerpos de mujeres y disidencias.Hay lugares repletos pero despojados de identidad, donde las personas habitan la adversidad, por donde transitamos pero nunca dejamos huella, donde éstas relaciones de poder y la vulnerabilidad se hacen cada vez más visibles y perdurables.
"Soy cuerpo y soy manifiesto.
Soy testigo y soy evidencia de manipulación.
No quiero pedir permiso para ser.
No tengo que pedir permiso para ser.
No quiero ser definido por ti, ni por nadie, ni por ningún sitio, ni por nada.
No quiero ser de aquí ni de allá.
Si mi existencia te amenaza, es porque temes perder tus privilegios.
Si tus muros me rodean, mis palabras serán el arma para hacerlos caer.
Si me haces daño, yo sanaré.
Y lo repetiré una y otra vez.
Porque tengo un pacto con todos los mixs.
Porque es mi deber y mi única forma de resistir".